Sunan Abi Dawud
Divination and Omens (Kitab Al-Kahanah Wa Al-Tatayyur)
كتاب الكهانة و التطير
Chapter 1479
فِي الْكَاهِنِ
Musa ibn Ismaʿil narrated to us: Hammad narrated to us. Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Hakim al-Athram, from Abu Tamimah, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever goes to a soothsayer...” In the narration of Musa he added: “and believes what he says.” Then they agreed on: “or approaches a woman...” Musaddad said: “his wife while she is menstruating, or approaches a woman...” Musaddad said: “his wife in her anus”—has disavowed what was sent down to Muhammad ﷺ.
Chapter 1480
فِي النُّجُومِ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Musaddad narrated to us—the meaning is the same. They said: Yahya narrated to us, from ʿUbayd Allah ibn al-Akhnas, from al-Walid ibn ʿAbd Allah, from Yusuf ibn Mahak, from Ibn ʿAbbas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever acquires knowledge from astrology has acquired a branch of magic, and the more he increases in it, the more he increases in that.”
Al-Qaʿnabi narrated to us, from Malik, from Salih ibn Kaysan, from ʿUbayd Allah ibn ʿAbd Allah, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, who said: The Messenger of Allah ﷺ led us in the dawn prayer at al-Hudaybiyah after rain had fallen during the night. When he finished, he turned to the people and said: “Do you know what your Lord has said?” They replied: “Allah and His Messenger know best.” He said: “This morning some of My servants believe in Me and disbelieve. Whoever says, «We received rain by the grace and mercy of Allah,» believes in Me and disbelieves in the stars. Whoever says, «We received rain because of such and such a star,» disbelieves in Me and believes in the star.”
Chapter 1481
فِي الْخَطِّ وَزَجْرِ الطَّيْرِ
Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us: ʿAwf narrated to us: Hayyan narrated to us—someone other than Musaddad said: Hayyan ibn al-ʿAlaʾ—from Qatan ibn Qabisah, from his father, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Bird augury, taking omens, and geomancy are among false divination.” He explained: Tarq is bird augury, and ʿiyafah is drawing lines.
Translation notes
الْعِيَافَةُ وَالطِّيَرَةُ وَالطَّرْقُ مِنَ الْجِبْتِ
The three terms denote pre-Islamic divinatory practices; their exact definitions vary in the accompanying explanations.
Should the transliterations be retained with the narrator glosses?
Ibn Bashshar narrated to us, who said: Muhammad ibn Jaʿfar said: ʿAwf said: “ʿIyafah is driving birds away; tarq is lines drawn on the ground.”
Translation notes
الْعِيَافَةُ زَجْرُ الطَّيْرِ وَالطَّرْقُ الْخَطُّ يُخَطُّ فِي الأَرْضِ
This explanation differs from the preceding report, which assigns the definitions in the opposite way.
Should this discrepancy be explicitly cross-referenced in a note?
Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us, from al-Hajjaj al-Sawwaf: Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, from Hilal ibn Abi Maymunah, from ʿAtaʾ ibn Yasar, from Muʿawiyah ibn al-Hakam al-Sulami, who said: I asked, “Messenger of Allah, there are men among us who draw lines.” He replied: “There was a prophet among the prophets who drew lines. Whoever matches his lines, that is the way.”
Translation notes
فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ
The report does not explain how the prophetic line-drawing could be identified or matched.
Should the translation retain the ambiguity without interpreting it as general approval of divination?
Chapter 1482
فِي الطِّيَرَةِ
Muhammad ibn Kathir narrated to us: Sufyan informed us, from Salamah ibn Kuhayl, from ʿIsa ibn ʿAsim, from Zirr ibn Hubaysh, from ʿAbd Allah ibn Masʿud, from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Taking omens is shirk. Taking omens is shirk.” He said this three times. Then he said: “There is none of us except that something of it occurs to him, but Allah removes it through reliance upon Him.”
Muhammad ibn al-Mutawakkil al-ʿAsqalani and al-Hasan ibn ʿAli narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzaq narrated to us: Maʿmar informed us, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: “There is no contagion, no taking omens, no Safar, and no Hamah.” A Bedouin said: “Why is it that camels in the sand look like gazelles, then a mangy camel mixes among them and gives them mange?” He replied: “Who infected the first one?” Maʿmar said: al-Zuhri said: A man narrated to me, from Abu Hurayrah, that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: “A sick camel must not be brought to a healthy one.” The man questioned him: “Did you not tell us that the Prophet ﷺ said, «There is no contagion, no Safar, and no Hamah»?” He replied: “I did not narrate that to you.” Al-Zuhri said: Abu Salamah said: He did narrate it, and I never heard Abu Hurayrah forget a hadith except this one.
Al-Qaʿnabi narrated to us: ʿAbd al-ʿAziz—that is, Ibn Muhammad—narrated to us, from al-ʿAlaʾ, from his father, from Abu Hurayrah, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: “There is no contagion, no Hamah, no rain-bringing star, and no Safar.”
Translation notes
لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ نَوْءَ وَلاَ صَفَرَ
Hamah, nawʾ, and Safar refer to distinct pre-Islamic beliefs with varying glosses; the terms are not individually explained here.
Should all three terms be retained with contextual footnotes?
Muhammad ibn ʿAbd al-Rahim ibn al-Barqi reported to us that Saʿid ibn al-Hakam narrated to them: Yahya ibn Ayyub informed us: Ibn ʿAjlan narrated to me: al-Qaʿqaʿ ibn Hakim, ʿUbayd Allah ibn Miqsam, and Zayd ibn Aslam narrated to me, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: “There is no ghoul.”
Translation notes
لاَ غُولَ
Ghul refers to a feared desert spirit or demon in pre-Islamic folklore.
Should “ghoul” be retained as a transliteration or translated as a desert spirit?
Abu Dawud said: This was read to al-Harith ibn Miskin while I was present. Ashhab informed you, saying: Malik was asked about the words “There is no Safar.” He said: The people of the pre-Islamic era used to treat Safar as permissible, making it permissible one year and forbidden the next. The Prophet ﷺ said: “There is no Safar.”
Translation notes
كَانُوا يُحِلُّونَ صَفَرَ يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا
The report refers to pre-Islamic shifting of sacred-month status; the abbreviated explanation does not name which year.
Should “Safar” here be annotated as a month or a prohibited-period convention?
Muhammad ibn al-Musaffa narrated to us: Baqiyyah narrated to us, saying: I asked Muhammad—that is, Ibn Rashid—about the word “Hamah.” He said: The people of the pre-Islamic era used to say that when someone died and was buried, a bird would emerge from his grave. I asked him about the word “Safar.” He said: I heard that the people of the pre-Islamic era considered Safar an ill omen, so the Prophet ﷺ said: “There is no Safar.” Muhammad said: We also heard someone say it was a pain in the stomach, which they claimed was contagious. So he said: “There is no Safar.”
Translation notes
لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ
Hamah here is defined as a bird emerging from the grave, a pre-Islamic belief; the term has other traditional senses.
Should the belief be attributed explicitly to pre-Islamic Arabs as in the translation?
Muslim ibn Ibrahim narrated to us: Hisham narrated to us, from Qatadah, from Anas, that the Prophet ﷺ said: “There is no contagion and no taking omens. I like a good omen, and a good omen is a good word.”
Musa ibn Ismaʿil narrated to us: Wuhayb narrated to us, from Suhayl, from a man, from Abu Hurayrah: The Messenger of Allah ﷺ heard a word and liked it, and said: “We have taken your good omen from your mouth.”
Yahya ibn Khalaf narrated to us: Abu ʿAsim narrated to us: Ibn Jurayj narrated to us, from ʿAtaʾ, who said: People say that Safar is a pain that affects the stomach. I asked: “What is the Hamah?” He said: People say that the Hamah that cries out is the soul of a person. It is not the human soul; it is only an animal.
Translation notes
الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ
This report presents an interpretation of Safar as an abdominal ailment, contrasting with reports about omens or the month.
Should the competing definitions be cross-referenced elsewhere in the corpus?
Ahmad ibn Hanbal and Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us—the meaning is the same. They said: Wakiʿ narrated to us, from Sufyan, from Habib ibn Abi Thabit, from ʿUrwah ibn ʿAmir—Ahmad said al-Qurashi—who said: Omens were mentioned in the presence of the Prophet ﷺ, and he said: “The best of them is a good omen, and it does not turn a Muslim back. If one of you sees something he dislikes, let him say: «O Allah, none brings good things except You, none averts evil things except You, and there is no might or power except through You.»”
Muslim ibn Ibrahim narrated to us: Hisham narrated to us, from Qatadah, from ʿAbd Allah ibn Buraydah, from his father: The Prophet ﷺ would not take omens from anything. When he sent out an official, he would ask his name. If he liked the name, he was pleased, and his delight could be seen on his face. If he disliked the name, his displeasure could be seen on his face. When he entered a village, he would ask its name. If he liked the name, he was pleased and his delight could be seen on his face; if he disliked it, his displeasure could be seen on his face.
Musa ibn Ismaʿil narrated to us: Aban narrated to us: Yahya narrated to me, that al-Hadrami ibn Lahiq narrated to him, from Saʿid ibn al-Musayyab, from Saʿd ibn Malik: The Messenger of Allah ﷺ used to say: “There is no Hamah and no contagion and no taking omens. If there were an omen in anything, it would be in a horse, a woman, or a house.”
Translation notes
وَإِنْ تَكُنِ الطِّيَرَةُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ
The report juxtaposes denial of omens with a conditional statement naming three things; the exact rhetorical relation is interpretive.
Should an explanatory note preserve this apparent tension rather than harmonize it?
Al-Qaʿnabi narrated to us: Malik narrated to us, from Ibn Shihab, from Hamzah and Salim, the two sons of ʿAbd Allah ibn ʿUmar, from ʿAbd Allah ibn ʿUmar, that the Messenger of Allah ﷺ said: “Ill omen is in a house, a woman, and a horse.” Abu Dawud said: This was read to al-Harith ibn Miskin while I was present. Ibn al-Qasim informed him that Malik was asked about the ill omen in a horse and a house. He replied: “How many houses have people lived in and died, then others lived in them and died. That, as we see it, is its explanation; Allah knows best.” Abu Dawud said: ʿUmar, may Allah be pleased with him, said: “A mat in the house is better than a woman who does not bear children.”
Translation notes
حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ
This is attributed to ʿUmar by Abu Dawud, not to the Prophet.
Is the speaker attribution prominent enough to prevent confusion?
Makhlad ibn Khalid and al-ʿAbbas al-ʿAnbari narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzaq narrated to us: Maʿmar informed us, from Yahya ibn ʿAbd Allah ibn Buhayr, who said: Someone who had heard Farwah ibn Musayk informed me that Farwah said: I asked, “Messenger of Allah, we have land called Abyan. It is our cultivated land and source of provisions, but it is unhealthy”—or he said, “its climate is severely unhealthy.” The Prophet ﷺ replied: “Leave it, for close exposure brings ruin.”
Translation notes
دَعْهَا عَنْكَ فَإِنَّ مِنَ الْقَرَفِ التَّلَفَ
The proverb links contact or proximity to disease with destruction; the exact force is terse.
Would “proximity to disease brings destruction” be a clearer rendering?