Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 4601

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Musa ibn Isma'il narrated to us; Hammad narrated to us; Ata al-Khurasani informed us, from Yahya ibn Ya'mar, from Ammar ibn Yasir, who said: I came to my family with my hands cracked, and they applied saffron to me. I went to the Prophet (ﷺ), greeted him, but he did not return my greeting. He said: ‘Go and wash this off you.’

Translation notes
  • The verb خَلَّقُونِي indicates that the family applied a saffron-containing coloring/perfume to him; the English witness describes it as dye. The translation keeps the source's named material without specifying its preparation.

  • فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ

    The verb suggests applying a saffron-based coloring or perfume, but the source does not name a specific preparation.

    Should this be rendered as ‘dyed me with saffron’ or as a more general application of saffron?