Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 4604
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
Abd al-Wahhab ibn Najdah narrated to us; Abu Amr ibn Kathir ibn Dinar narrated to us, from Hariz ibn Uthman, from Abd al-Rahman ibn Abi Awf, from al-Miqdam ibn Ma'dikarib, from the Messenger of Allah (ﷺ), who said: ‘Indeed, I have been given the Book and something like it along with it. Soon a well-fed man reclining on his couch will say: “Adhere to this Qur'an. Whatever you find in it that is lawful, deem lawful; and whatever you find in it that is forbidden, deem forbidden.” Indeed, the meat of domestic donkeys is not lawful for you, nor is every predator with fangs, nor property lost by a person under covenant—unless its owner has no further need of it. Whoever lodges with a people, they must offer him hospitality; if they do not, he may take from them an amount equivalent to the hospitality due to him.’
Translation notes
The report's legal terms and final statement about a guest's due are translated without drawing a broader legal conclusion. The treaty-status term mu'ahid is rendered descriptively as ‘a person under covenant.’
وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا
The expression concerns found property associated with a mu'ahid; the exact legal scope of the exception is not explained in this text.
Should the exception be rendered as the owner's relinquishment of the property, or more literally as the owner having no need for it?
فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ
The wording says he may follow up against them with the equivalent of his hospitality; the means and legal conditions are not specified here.
Is ‘take from them an amount equivalent to the hospitality due to him’ a faithful rendering, or should the phrase be kept more literally for review?