Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 4606
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ " . قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَنَعَ أَمْرًا عَلَى غَيْرِ أَمْرِنَا فَهُوَ رَدٌّ " .
Muhammad ibn al-Sabbah al-Bazzaz narrated to us; Ibrahim ibn Sa'd narrated to us; ḥāʾ; and Muhammad ibn Isa narrated to us; Abdullah ibn Ja'far al-Makhrami narrated to us, as did Ibrahim ibn Sa'd, from Sa'd ibn Ibrahim, from al-Qasim ibn Muhammad, from A'ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Whoever introduces into this affair of ours something that does not belong to it, it is rejected.’ Ibn Isa said: The Prophet (ﷺ) said: ‘Whoever does something contrary to our affair, it is rejected.’
Translation notes
The source gives a chain-transition symbol and then two wordings of the report, attributing the latter to Ibn Isa; both wordings and their attributions are retained.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
The letter ح is a chain-transition marker, not a spoken part of the narration; it is preserved visibly here.
Should the chain-transition symbol be expanded to an editorial phrase or remain marked as ḥāʾ in English?