Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 4607

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ ‏‏{‏ وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏}‏ فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ ‏.‏ فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Ahmad ibn Hanbal narrated to us; al-Walid ibn Muslim narrated to us; Thawr ibn Yazid narrated to us and said: Khalid ibn Ma'dan narrated to me; Abd al-Rahman ibn Amr al-Sulami and Hujr ibn Hujr both said: We went to al-Irbad ibn Sariyah, one of those concerning whom the verse was revealed: ‘Nor is there blame on those who, when they came to you for mounts, you said: “I have nothing on which to mount you.”’ We greeted him and said: ‘We have come to visit you, call on you, and seek knowledge from you.’ Al-Irbad said: The Messenger of Allah (ﷺ) led us in prayer one day, then turned to us and gave us a powerful admonition that brought tears to the eyes and made hearts tremble. Someone said: ‘Messenger of Allah, this sounds like the admonition of one taking leave. What charge do you entrust to us?’ He said: ‘I enjoin you to be mindful of Allah, and to listen and obey, even if [your leader is] an Abyssinian slave. Whoever among you lives after me will see much disagreement. So hold fast to my Sunnah and the Sunnah of the rightly guided caliphs; cling firmly to it and bite down on it with your molars. Beware of newly introduced matters, for every newly introduced matter is an innovation, and every innovation is misguidance.’

Translation notes
  • The phrase ‘even if [your leader is] an Abyssinian slave’ supplies the implied object of listening and obeying in brackets. ‘Seek knowledge from you’ renders مقتبسين as coming to gain instruction.

  • وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا

    The Arabic leaves the role of the Abyssinian slave implicit; ‘leader’ is supplied only to make the injunction intelligible in English.

    Should the implied leader remain in brackets, or be omitted in favor of a more literal wording?