Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 4608
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَتِيقٍ - عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ هَلَكَ الْمُتَنَطِّعُونَ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Musaddad narrated to us; Yahya narrated to us, from Ibn Jurayj, who said: Sulayman—meaning Ibn Atiq—narrated to me, from Talq ibn Habib, from al-Ahnaf ibn Qays, from Abdullah ibn Mas'ud, from the Prophet (ﷺ), who said: ‘Indeed, those who go to extremes have perished.’ He said it three times.
Translation notes
The term المتنطعون refers to people who go to excess or affect extremity; ‘go to extremes’ preserves its broad force.
أَلاَ هَلَكَ الْمُتَنَطِّعُونَ
The term المتنطعون can be rendered as those who go to extremes, overreach, or are excessive; the source does not elaborate the kind of excess.
Is ‘those who go to extremes’ the preferred rendering for المتنطعون?