Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 4611

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، عَائِذَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عُمَيْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ لاَ يَجْلِسُ مَجْلِسًا لِلذِّكْرِ حِينَ يَجْلِسُ إِلاَّ قَالَ اللَّهُ حَكَمٌ قِسْطٌ هَلَكَ الْمُرْتَابُونَ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَوْمًا إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ فِتَنًا يَكْثُرُ فِيهَا الْمَالُ وَيُفْتَحُ فِيهَا الْقُرْآنُ حَتَّى يَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ وَالْمُنَافِقُ وَالرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالْعَبْدُ وَالْحُرُّ فَيُوشِكُ قَائِلٌ أَنْ يَقُولَ مَا لِلنَّاسِ لاَ يَتَّبِعُونِي وَقَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ مَا هُمْ بِمُتَّبِعِيَّ حَتَّى أَبْتَدِعَ لَهُمْ غَيْرَهُ فَإِيَّاكُمْ وَمَا ابْتُدِعَ فَإِنَّ مَا ابْتُدِعَ ضَلاَلَةٌ وَأُحَذِّرُكُمْ زَيْغَةَ الْحَكِيمِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ عَلَى لِسَانِ الْحَكِيمِ وَقَدْ يَقُولُ الْمُنَافِقُ كَلِمَةَ الْحَقِّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِمُعَاذٍ مَا يُدْرِينِي رَحِمَكَ اللَّهُ أَنَّ الْحَكِيمَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ وَأَنَّ الْمُنَافِقَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الْحَقِّ قَالَ بَلَى اجْتَنِبْ مِنْ كَلاَمِ الْحَكِيمِ الْمُشْتَهِرَاتِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا مَا هَذِهِ وَلاَ يُثْنِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ فَإِنَّهُ لَعَلَّهُ أَنْ يُرَاجِعَ وَتَلَقَّ الْحَقَّ إِذَا سَمِعْتَهُ فَإِنَّ عَلَى الْحَقِّ نُورًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا وَلاَ يُنْئِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ مَكَانَ يُثْنِيَنَّكَ ‏.‏ وَقَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْمُشَبَّهَاتِ مَكَانَ الْمُشْتَهِرَاتِ وَقَالَ لاَ يُثْنِيَنَّكَ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَى مَا تَشَابَهَ عَلَيْكَ مِنْ قَوْلِ الْحَكِيمِ حَتَّى تَقُولَ مَا أَرَادَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ ‏.‏

Translation

Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani narrated to us; al-Layth narrated to us, from Uqayl, from Ibn Shihab, that Abu Idris al-Khawlani—A'id Allah—informed him that Yazid ibn Umayrah, one of the companions of Mu'adh ibn Jabal, informed him: Whenever Yazid sat in a gathering of remembrance, he would say: ‘Allah is an equitable judge; those who doubt have perished.’ One day Mu'adh ibn Jabal said: ‘After you there will be trials in which wealth becomes abundant and the Qur'an is widely taken up, until the believer and the hypocrite, men and women, young and old, slaves and free people, all take it up. Soon someone will say: “Why do people not follow me when I have read the Qur'an?” They will not follow me until I introduce something new for them besides it. So beware of what is newly introduced, for what is newly introduced is misguidance. I warn you against the deviation of a wise person, for Satan may speak a word of misguidance on the tongue of a wise person, and a hypocrite may speak a word of truth.’ I said to Mu'adh: ‘May Allah have mercy on you, how can I know that a wise person may speak a word of misguidance and a hypocrite may speak a word of truth?’ He replied: ‘Indeed. Among the words of a wise person, avoid those conspicuous statements that make people say, “What is this?” But do not let that turn you away from him, for perhaps he will reconsider. Accept the truth when you hear it, for the truth has a light.’ Abu Dawud said: Ma'mar, from al-Zuhri, transmitted in this report the wording ‘do not let that distance you from him’ instead of ‘do not let that turn you away from him.’ Salih ibn Kaysan, from al-Zuhri, transmitted ‘ambiguous matters’ instead of ‘conspicuous statements,’ and said ‘do not let that turn you away,’ as Uqayl did. Ibn Ishaq, from al-Zuhri, said: ‘Indeed, whatever in a wise person's words is unclear to you, [question it] until you say, “What did he mean by this statement?”’

Translation notes
  • The closing section is a set of transmitter variants attributed to Ma'mar, Salih ibn Kaysan, and Ibn Ishaq. The Arabic contrasts المُشْتَهِرَات (‘conspicuous/well-known’) with المُشَبَّهَات (‘ambiguous’); both readings and the alternative verb concerning turning away or distancing are preserved.

  • اجْتَنِبْ مِنْ كَلاَمِ الْحَكِيمِ الْمُشْتَهِرَاتِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا مَا هَذِهِ

    The base reading المشتهرات and the variant المشبهات point to different descriptions of the wise person's statements; the exact force of the first phrase is not self-evident.

    Should المشتهرات be rendered as ‘conspicuous/well-known statements,’ or is the variant المشبهات (‘ambiguous matters’) the intended sense here?

  • وَلاَ يُنْئِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ مَكَانَ يُثْنِيَنَّكَ

    Abu Dawud records Ma'mar's alternative verb in place of Uqayl's; the translation renders both reported senses.

    Is ‘distance you from him’ the clearest rendering of Ma'mar's variant?