Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 4654
The Caliphs
Arabic hadith text
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُوسَى " فَلَعَلَّ اللَّهَ " . وَقَالَ ابْنُ سِنَانٍ "اطَّلَعَ اللَّهُ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ "
Translation
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying – will be according to the version of Musa
Perhaps Allah, and Ibn Sinan’s version has : Allah looked at the participants of the battle of Badr (with mercy) and said : Do whatever you wish ; I have forgiven you.
Overview & Central Theme
This hadith, recorded in Sunan Abi Dawud (4654) within the chapter on the Prophet’s model behavior, conveys a profound divine mercy granted specifically to the participants of the Battle of Badr. The Prophet ﷺ reports that Allah looked upon these noble companions with special favor and said, “Do whatever you wish; I have forgiven you.” The central theme is the unparalleled honor and complete absolution bestowed upon the Badr warriors, signifying that their faith, sacrifice, and steadfastness at the moment of ultimate trial earned them a permanent pardon that transcends subsequent actions. This teaching underscores Allah’s boundless grace, the weight of sincere struggle in His path, and the elevated rank of those who defend truth at its most critical juncture.
Context & Linguistic Insights
The Battle of Badr (2 AH) was the first major armed confrontation between the nascent Muslim community and the Quraysh of Mecca, a turning point that established Islam’s political and spiritual foothold. The hadith’s wording, “Do whatever you wish; I have forgiven you” (i’malū mā shi’tum fa-qad ghafartu lakum), uses the imperative of action (i’malū) and the perfect tense of forgiveness (ghafartu), indicating a decisive, already-accomplished pardon. The term “nazar” (looked) implies a special, merciful gaze of divine attention, distinct from ordinary sight. Ibn Sinan’s variant adds “Allah looked at the participants of Badr with mercy,” emphasizing that this gaze was specifically one of rahmah (compassion), not scrutiny. Linguistically, “Badr” refers to a well-known location, symbolizing the place where divine aid (nusrah) descended, and the companions there became exemplars of ikhlās (sincerity) and tawakkul (reliance on Allah). The phrasing suggests that their prior sacrifices had so purified them that their future deeds, whether minor or major, would not incur punishment—a unique privilege, not a license for sin, but a testament to their established righteousness.
Key Scholarly Insights & Legal Benefits
Daily Life & Spiritual Application
For the contemporary Muslim, this hadith inspires a dual reflection: first, to revere and emulate the Companions’ sincerity, courage, and absolute submission to Allah, recognizing that their example is a living model of how to prioritize faith over worldly comfort. Second, it instills hope in Allah’s boundless mercy—if He can forgive the participants of Badr so completely, then no believer should despair of His grace, provided they strive sincerely in His path. Practically, one can apply this teaching by cultivating moments of profound devotion—such as standing firm in truth during personal trials, sacrificing for the community, and maintaining unwavering trust in Allah’s promise. It also calls for guarding one’s tongue against criticizing the Companions, instead seeking to learn from their sacrifice. Daily, this means transforming ordinary struggles into acts of Badr-like sincerity: facing challenges with courage, relying on Allah before outcomes, and remembering that divine forgiveness is not earned by perfection but by sincere struggle (jihād) in His cause.