Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 860
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " إِذَا أَنْتَ قُمْتَ فِي صَلاَتِكَ فَكَبِّرِ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ عَلَيْكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . وَقَالَ فِيهِ " فَإِذَا جَلَسْتَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ فَاطْمَئِنَّ وَافْتَرِشْ فَخِذَكَ الْيُسْرَى ثُمَّ تَشَهَّدْ ثُمَّ إِذَا قُمْتَ فَمِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Muʾammal ibn Hishām narrated to us: Ismāʿīl narrated to us, from Muḥammad ibn Isḥāq, who said: ʿAlī ibn Yaḥyā ibn Khallād ibn Rāfiʿ narrated to me, from his father, from his uncle Rifāʿah ibn Rāfiʿ, from the Prophet (peace and blessings be upon him), with this account. He said: ‘When you stand for prayer, magnify Allah, Exalted is He, then recite whatever is easy for you of the Qur’an.’ This version also says: ‘When you sit in the middle of the prayer, settle into the posture and lay out your left thigh, then recite the tashahhud. Then when you stand again, do likewise until you finish your prayer.’
Translation notes
وَقَالَ فِيهِ " فَإِذَا جَلَسْتَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ فَاطْمَئِنَّ وَافْتَرِشْ فَخِذَكَ الْيُسْرَى ثُمَّ تَشَهَّدْ ثُمَّ إِذَا قُمْتَ فَمِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
The Arabic commands the worshipper to settle into the sitting posture and lay out the left thigh. The witness’s “do it completely” does not directly express the posture instruction.
Should the sitting instruction be rendered as settling into the posture and laying out the left thigh?