Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 868
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذِهِ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr narrated to us: Abū Muʿāwiyah narrated to us: al-Aʿmash narrated to us, from Ibrāhīm, from ʿAlqamah and al-Aswad, from ʿAbd Allāh, who said: When one of you bows, let him rest his forearms on his thighs and join his palms together. It is as though I can see the way the Messenger of Allah’s (peace and blessings be upon him) fingers were arranged.
Translation notes
قَالَ إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذِهِ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
The Arabic commands bringing or joining the two palms together but does not specify that they are placed between the knees; the exact hand position is unclear from this wording alone.
Should يُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ be rendered simply as joining or clasping the palms, without adding a between-the-knees position?