Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 893
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Fāris narrated to us: Saʿīd ibn al-Ḥakam narrated to them: Nāfiʿ ibn Yazīd reported to us: Yaḥyā ibn Abī Sulaymān narrated to me, from Zayd ibn Abī al-ʿAttāb and Ibn al-Maqburī, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘When you come to prayer while we are prostrating, prostrate, but do not count it as anything [a rakʿah]. Whoever catches the rakʿah has caught the prayer.’
Translation notes
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
The Arabic contains two clauses: do not count the prostration as anything (that is, as a rakʿah), and whoever catches the rakʿah has caught the prayer. The witness does not clearly render the second clause.
Should the final clause be translated explicitly as “whoever catches the rakʿah has caught the prayer”?