Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 899
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ التَّمِيمِيِّ الَّذِي، يُحَدِّثُ بِالتَّفْسِيرِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ فَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ مُجَخٍّ قَدْ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ .
ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Nufaylī narrated to us: Zuhayr narrated to us: Abū Isḥāq narrated to us, from the Tamīmī who transmitted Qur’anic exegesis from Ibn ʿAbbās, who said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) from behind and saw the whiteness of his armpits. He was bent forward, with his arms spread apart.
Translation notes
قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ فَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ مُجَخٍّ قَدْ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ .
The Arabic says he was mujakhkhin and had spread his arms apart; it does not explicitly mention raising his stomach from the ground. The precise posture term mujakhkhin is difficult to render.
Can mujakhkhin be clarified from a reliable lexical or hadith source, and should the witness’s added raised-stomach detail be removed?