Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 902

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اشْتَكَى أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَشَقَّةَ السُّجُودِ عَلَيْهِمْ إِذَا انْفَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ اسْتَعِينُوا بِالرُّكَبِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Qutaybah ibn Saʿīd narrated to us: al-Layth narrated to us, from Ibn ʿAjlān, from Sumayy, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah, who said: The Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) complained to him of the difficulty of prostrating when they spread themselves out. He said: ‘Seek support by using your knees.’

Translation notes
  • قَالَ اشْتَكَى أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَشَقَّةَ السُّجُودِ عَلَيْهِمْ إِذَا انْفَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ اسْتَعِينُوا بِالرُّكَبِ ‏"‏ ‏.

    The Arabic says to seek help using the knees. The witness’s parenthetical instruction about placing elbows on the ground and keeping them against the sides is not stated in the source.

    Should the witness’s explanatory instruction be removed and the concise wording about using the knees retained?