Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 903
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ صُبَيْحٍ الْحَنَفِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى خَاصِرَتَىَّ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَذَا الصَّلْبُ فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُ .
Hannād ibn al-Sarī narrated to us, from Wakīʿ, from Saʿīd ibn Ziyād, from Ziyād ibn Ṣubayḥ al-Ḥanafī, who said: I prayed beside Ibn ʿUmar and placed my hands on my waist. When he had finished praying, he said, ‘This is al-ṣalb in prayer,’ and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to forbid it. [That is, standing with the hands on the waist.]
Translation notes
قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى خَاصِرَتَىَّ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَذَا الصَّلْبُ فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُ .
The Arabic term here refers to a posture of placing the hands on the hips or waist while standing; “a cross” does not convey that action.
Should the phrase be rendered explicitly as placing the hands on the waist in prayer?