Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 905
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يَسْهُو فِيهِمَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal narrated to us: ʿAbd al-Malik ibn ʿAmr narrated to us: Hishām—that is, Ibn Saʿd—narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from ʿAṭāʾ ibn Yasār, from Zayd ibn Khālid al-Juhanī, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever performs ablution and does it well, then prays two rakʿahs without being inattentive in them, will be forgiven his previous sins.’
Translation notes
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يَسْهُو فِيهِمَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
The Arabic describes praying the two rakʿahs without being inattentive or distracted; the witness may suggest perfect recall of every detail instead.
Should لا يسهُو فيهما be rendered as praying without inattentiveness or distraction?