Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 905

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يَسْهُو فِيهِمَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal narrated to us: ʿAbd al-Malik ibn ʿAmr narrated to us: Hishām—that is, Ibn Saʿd—narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from ʿAṭāʾ ibn Yasār, from Zayd ibn Khālid al-Juhanī, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever performs ablution and does it well, then prays two rakʿahs without being inattentive in them, will be forgiven his previous sins.’

Translation notes
  • أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يَسْهُو فِيهِمَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.

    The Arabic describes praying the two rakʿahs without being inattentive or distracted; the witness may suggest perfect recall of every detail instead.

    Should لا يسهُو فيهما be rendered as praying without inattentiveness or distraction?