Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 455

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ وَأَنْ تُنَظَّفَ وَتُطَيَّبَ ‏.‏

Translation

Muhammad ibn al-ʿAlaʾ narrated to us: Husayn ibn ʿAli narrated to us, from Zaʾidah, from Hisham ibn ʿUrwah, from his father, from ʿAʾishah, who said: The Messenger of Allah commanded that mosques be built in the neighborhoods, and that they be cleaned and perfumed.

Translation notes
  • The English witness adds a parenthetical explanation about a separate mosque for each tribe; this is not explicit in the Arabic wording.

  • قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ وَأَنْ تُنَظَّفَ وَتُطَيَّبَ ‏.

    The English witness adds a parenthetical explanation about a separate mosque for each tribe; this is not explicit in the Arabic wording.

    Should the explanatory gloss be identified as interpretation?