Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 907
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى الْكَاهِلِيِّ، عَنِ الْمُسَوَّرِ بْنِ يَزِيدَ الْمَالِكِيِّ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَحْيَى وَرُبَّمَا قَالَ - شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصَّلاَةِ فَتَرَكَ شَيْئًا لَمْ يَقْرَأْهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَرَكْتَ آيَةَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ أَذْكَرْتَنِيهَا " . قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَاهَا نُسِخَتْ . وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمِسْوَرُ بْنُ يَزِيدَ الأَسَدِيُّ الْمَالِكِيُّ.
Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ and Sulaymān ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Dimashqī narrated to us: Marwān ibn Muʿāwiyah reported to us, from Yaḥyā al-Kāhilī, from al-Miswar ibn Yazīd al-Mālikī—[in one wording,] that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said; Yaḥyā said, and at times he said: ‘I witnessed the Messenger of Allah reciting in prayer, and he left something out and did not recite it.’ A man said to him, ‘Messenger of Allah, you left out such-and-such verse.’ The Messenger of Allah said, ‘Why did you not remind me of it?’ Sulaymān’s version adds that the man said, ‘I thought it had been abrogated.’ Sulaymān also said: Yaḥyā ibn Kathīr al-Azdī narrated to me; he said: al-Miswar ibn Yazīd al-Asadī al-Mālikī narrated to us.
Translation notes
- أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَحْيَى وَرُبَّمَا قَالَ - شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصَّلاَةِ فَتَرَكَ شَيْئًا لَمْ يَقْرَأْهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَرَكْتَ آيَةَ كَذَا وَكَذَا .
The source reports a narrator variation around whether the wording is “the Messenger of Allah said” or “I witnessed the Messenger of Allah,” creating an attribution ambiguity. The witness’s punctuation does not make the variation clear.
Can the narrator variation be punctuated more clearly while preserving both reported wordings and their attributions?