Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 914

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏"‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

ʿUthmān ibn Abī Shaybah narrated to us: Sufyān ibn ʿUyaynah narrated to us, from al-Zuhrī, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed in a patterned khamīṣah. He said, ‘Its patterns distracted me. Take it to Abū Jahm and bring me his anbajāniyyah [plain, coarse garment].’

Translation notes
  • قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏"‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.

    The source describes a khamīṣah with decorative marks or patterns that distracted him; it does not say there were pictures or paintings. An anbajāniyyah is a plain, coarse garment, not specifically a blanket.

    Should the rendering use “patterned garment” and retain anbajāniyyah as a plain garment rather than specify prints, paintings, or a blanket?