Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 928

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أُرَى أَنْ لاَ تُسَلِّمَ وَلاَ يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلاَتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ ‏.‏

Translation

Aḥmad ibn Ḥanbal narrated to us: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī narrated to us, from Sufyān, from Abū Mālik al-Ashjaʿī, from Abū Ḥāzim, from Abū Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘There is to be no abridgment in prayer, nor salutation [during it].’ Aḥmad said: ‘As I understand it, this means that one should not greet or be greeted during prayer. A person risks his prayer if he leaves while still uncertain about it.’

Translation notes
  • عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ ‏" ‏ ‏.

    The witness’s literal “no loss” is unclear in English. Aḥmad’s ensuing explanation says not to greet or be greeted during prayer and not to leave prayer while still uncertain about it.

    Should the report preserve the phrase’s wording while clarifying its meaning through Aḥmad’s explanation?