Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 457

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ، عَنْ مَيْمُونَةَ، مَوْلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَكَانَتِ الْبِلاَدُ إِذْ ذَاكَ حَرْبًا - فَإِنْ لَمْ تَأْتُوهُ وَتُصَلُّوا فِيهِ فَابْعَثُوا بِزَيْتٍ يُسْرَجُ فِي قَنَادِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Al-Nufayli narrated to us: Miskin narrated to us, from Saʿid ibn ʿAbd al-ʿAziz, from Ziyad ibn Abi Sawdah, from Maymunah, the freedwoman of the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘Messenger of Allah, give us a ruling about Bayt al-Maqdis.’ He replied: ‘Go to it and pray in it.’—At that time the lands were in a state of war.—‘If you cannot go to it and pray in it, then send oil to be used to light its lamps.’

Translation notes
  • Translation follows the Arabic wording.

  • مَوْلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ ‏"‏ ‏.

    The Arabic identifies Maymunah as the Prophet’s freedwoman, not as “Maymunah ibn Saʿd”; the English witness also glosses Bayt al-Muqaddas as the Dome of the Rock.

    Should the narrator label and place name be corrected to follow the Arabic?