Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 1012
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ حَتَّى يَقَّنَهُ اللَّهُ ذَلِكَ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us: Muhammad ibn Kathir narrated to us, from al-Awzaʿi, from al-Zuhri, from Saʿid ibn al-Musayyab and Abu Salamah and ʿUbayd Allah ibn ʿAbd Allah, from Abu Hurayrah, with this account. He said: He did not perform the two prostrations of forgetfulness until Allah made him certain of that.
Translation notes
بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ حَتَّى يَقَّنَهُ اللَّهُ ذَلِكَ .
The wording literally refers to Allah making him certain, while the English witness instead says this happened after the people met him.
Does the phrase حَتَّى يَقَّنَهُ اللَّهُ ذَلِكَ mean that Allah made him certain of it, or is a different sense intended here?