Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 462

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ ‏.‏

Translation

ʿAbd Allah ibn ʿUmar and Abu Maʿmar narrated to us: ʿAbd al-Warith narrated to us: Ayyub narrated to us, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘If only we left this door for the women.’ Nafiʿ said: Ibn ʿUmar did not enter through it until he died. Those other than ʿAbd al-Warith said: ‘ʿUmar said it,’ and that is more correct.

Translation notes
  • Translation follows the Arabic wording and preserves the source’s attribution note.

  • قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ ‏" ‏ ‏.

    The Arabic reports a correction of attribution: transmitters other than ʿAbd al-Warith attribute the saying to ʿUmar, and call that version more correct. The witness wording is ungrammatical and obscures the correction.

    Can the correction be rendered explicitly as “others attribute it to ʿUmar, and that is more correct”?