Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 1041
Arabic hadith text
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ هُلْبٍ، - رَجُلٍ مِنْ طَيِّئٍ - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يَنْصَرِفُ عَنْ شِقَّيْهِ .
Translation
Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us: Shuʿbah narrated to us, from Simak ibn Harb, from Qabisah ibn Hulb—a man from Tayy—from his father, who prayed with the Prophet (peace and blessings be upon him), and he would turn to either side.
Translation notes
أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يَنْصَرِفُ عَنْ شِقَّيْهِ .
The pronoun in وَكَانَ يَنْصَرِفُ عَنْ شِقَّيْهِ could refer to the Prophet or to the narrator who prayed with him.
Does the final pronoun refer to the Prophet, describing his turning to either side, or to Hulb, the narrator?