Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 1103
Arabic hadith text
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ أُخْتٍ، لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَتْ أَكْبَرَ مِنْهَا بِمَعْنَاهُ .
Translation
Ibn al-Sarh narrated to us: Ibn Wahb narrated to us: Yahya ibn Ayyub informed me, from Yahya ibn Saʿid, from ʿAmrah, from a sister of ʿAmrah bint ʿAbd al-Rahman, who was older than her, with a similar meaning.
Translation notes
لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَتْ أَكْبَرَ مِنْهَا بِمَعْنَاهُ .
The Arabic syntax leaves the identity relation of the older sister somewhat compressed; the witness interprets her as ʿAmrah's sister, herself ʿAmrah daughter of ʿAbd al-Rahman.
Should the relationship be rendered as in the witness, or should the wording remain more literal?