Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 469

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ أَوْ يَقُمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Al-Qaʿnabi narrated to us, from Malik, from Abu al-Zinad, from al-Aʿraj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘The angels continue invoking blessings upon one of you for as long as he remains in the place where he prayed, provided he does not break his ritual purity or get up: “O Allah, forgive him; O Allah, have mercy on him.”’

Translation notes
  • Translation follows the Arabic wording and preserves the report’s qualifying conditions.

  • أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ أَوْ يَقُمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏ ‏.

    The Arabic says “so long as he does not do something that breaks his state of purity”; “so long as he is defiled” reverses the condition.

    Should the English condition be corrected to say that he has not invalidated his ritual purity?