Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 532

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ بِلاَلاً، أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

Translation

Musa ibn Ismaʿil and Dawud ibn Shabib narrated to us—the meaning is the same. They said: Hammad narrated to us, from Ayyub, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar, that Bilal called the prayer before dawn. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered him to return and announce: ‘Behold, the servant has slept! Behold, the servant has slept!’ Musa added: He returned and announced: ‘Behold, the servant has slept!’ Abu Dawud said: Hammad ibn Salamah alone narrated this hadith from Ayyub.

Translation notes
  • The Arabic editor’s transmission note and name variants are preserved as they appear in this block.

  • أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ ‏"‏ ‏.

    The English witness appends a report naming ʿUmar’s caller to prayer as Masʿud, but that material is not present in this Arabic source block. The Arabic instead says Hammad ibn Salamah alone narrated the report from Ayyub.

    Should the English-only variant be removed from this block or documented separately?