Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 564
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا " .
ʿAbd Allah ibn Maslamah narrated to us: ʿAbd al-ʿAziz—meaning Ibn Muhammad—narrated to us, from Muhammad—meaning Ibn Tahlaʾ—from Muhsin ibn ʿAli, from ʿAwf ibn al-Harith, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever performs ablution well, then goes out and finds that the people have already prayed, Allah, Mighty and Majestic, will grant him a reward like that of the one who prayed with them and attended it, without diminishing any of their reward.’
Translation notes
The Arabic address to women and the reward given to one who arrives after the congregation are translated directly.