Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 566
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ " .
Sulayman ibn Harb narrated to us: Hammad narrated to us, from Ayyub, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Do not prevent the female servants of Allah from the mosques of Allah.’
Translation notes
The Arabic address to women and the reward given to one who arrives after the congregation are translated directly.
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ " .
The Arabic says “the female servants of Allah.” The English witness’s wording “your women” changes the reference.
Should “the female servants of Allah” be used rather than “your women”?