Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 568
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لَهُنَّ " . وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ
ʿUthman ibn Abi Shaybah narrated to us: Jarir and Abu Muʿawiyah narrated to us, from al-Aʿmash, from Mujahid, who said: ʿAbd Allah ibn ʿUmar said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘Give women permission to go to the mosques at night.’ One of his sons said: ‘By Allah, we will not give them permission, lest they use it as a pretext. By Allah, we will not give them permission.’ He rebuked him angrily and said: ‘I tell you that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, “Give them permission,” and you say, “We will not give them permission”?’
Translation notes
The son is left unnamed as in the Arabic; the unclear term is rendered cautiously.
قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " .
The Arabic only says “one of his sons”; the English witness identifies him parenthetically as Bilal, a name absent from this source block. The word daghal is also unclear in context.
Should the son remain unnamed, and should daghal be reviewed for its intended sense?