Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 570
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلاَتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي بَيْتِهَا " .
Ibn al-Muthanna narrated to us that ʿAmr ibn ʿAsim related to them: Hammam narrated to us, from Qatadah, from Muwarriq, from Abu al-Ahwas, from ʿAbd Allah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘A woman’s prayer in her house is better than her prayer in her room, and her prayer in her private chamber is better than her prayer in her house.’
Translation notes
The distinctions between rooms and the source’s more correct attribution are preserved.
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلاَتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي بَيْتِهَا " .
The Arabic distinguishes her ḥujrah (room/chamber) from her makhdaʿ (private chamber). The English witness calls the ḥujrah a “courtyard,” which changes the contrast.
Should “room” replace “courtyard” to preserve the two interior spaces?