Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 580

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Sulayman ibn Dawud al-Mahri narrated to us: Ibn Wahb narrated to us: Yahya ibn Ayyub informed me, from ʿAbd al-Rahman ibn Harmalah, from Abu ʿAli al-Hamdani, who said: I heard ʿUqbah ibn ʿAmir say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘Whoever leads the people in prayer and gets its time right, the reward is his and theirs. Whoever falls short in any of that bears the responsibility, not they.’

Translation notes
  • The responsibility clause and the wording about one prayer twice are rendered according to the Arabic.

  • يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.

    The Arabic says that if the leader “falls short in any of that,” responsibility is on him, not the congregation. The English witness narrows this to delaying past the appointed time.

    Should the broader wording “falls short in any of that” be retained?