Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 583

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَلاَ يَؤُمُّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ أَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً ‏"‏ ‏.‏

Translation

Ibn Muʿadh narrated to us: My father narrated to us: Shuʿbah narrated to us this report, which includes: ‘A man should not lead another in the latter’s sphere of authority.’ Abu Dawud said: Yahya al-Qattan likewise narrated from Shuʿbah: ‘the most experienced of them in recitation.’

Translation notes
  • The priority criteria and the variant wording about recitation and knowledge of Sunnah are preserved.

  • ‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ أَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً ‏"‏ ‏.

    The English witness trails off after “a man should not lead another man in prayer.” The Arabic completes the clause with “in his sphere of authority.”

    Should “in his sphere of authority” be restored to complete the clause?