Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 623
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ " .
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Does one of you not fear—or should one of you not fear—that when he raises his head while the imam is prostrating, Allah may turn his head into a donkey’s head, or his form into a donkey’s form?’
Translation notes
The Arabic preserves two alternative wordings for the opening question: “Does he not fear” and “should he not fear.” It also distinguishes the head becoming a donkey’s head from the person’s form becoming that of a donkey.