Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 633

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَوْمَلٍ الْعَامِرِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ - مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي قَمِيصٍ ‏.‏

Translation

Abu Dawud noted: ‘He said Abu Hawmal; the correct form is Abu Harmal.’ The report is transmitted from Muhammad ibn ʿAbd al-Rahman ibn Abi Bakr, from his father, who said: Jabir ibn ʿAbdullah led us in prayer wearing a shirt with no upper wrap over it. When he finished, he said: ‘I saw the Messenger of Allah (ﷺ) praying in a shirt.’

Translation notes
  • The Arabic includes Abu Dawud’s correction of the narrator’s name (Abu Hawmal to Abu Harmal).

  • - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ - مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ،

    The Arabic has an editorial correction to the narrator’s name (Abu Hawmal / Abu Harmal), then says Muhammad ibn ʿAbd al-Rahman ibn Abi Bakr reported from his father, who said that Jabir ibn ʿAbdullah led them. The English witness conflates these names and roles.

    Can the chain and Abu Dawud’s correction be rendered separately to preserve the source attribution?