Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 3953

Manumission Of Ummhat Al-Awlad
Arabic hadith text
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا ‏.‏
Translation
Narrated Sulamah bint Ma'qil al-Qasiyyah

My uncle brought me (to Medina) in the pre-Islamic days. He sold me to al-Hubab ibn Amr, brother of AbulYusr ibn Amr. I bore a child, AbdurRahman ibn al-Hubab, to him and he (al-Hubab) then died.

Thereupon his wife said: I swear by Allah, now you will be sold (as a repayment) for his loan.

So I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: Messenger of Allah! I am a woman of Banu Kharijah Qays ibn Aylan. My uncle had brought me to Medina in pre-Islamic days. He sold me to al-Hubab ibn Amr, brother of AbulYusr ibn Amr. I bore AbdurRahman ibn al-Hubab to him. His wife said: I swear by Allah, you will be sold for his loan.

The Messenger of Allah (ﷺ) said: Who is the guardian of al-Hubab?

He was told: His brother, AbulYusr ibn Amr. He then sent for him and said: Set her free; when you hear that some slaves have been brought to me, came to me, and I shall compensate you for her.

She said: They set me free, and when some slaves were brought to the Messenger of Allah (ﷺ), he gave them a slave in compensation for me.

Commentary

Overview & Central Theme

This hadith, recorded in Sunan Abi Dawud 3953 under The Book of Manumission of Slaves, encapsulates the Prophet's ﷺ profound justice and mercy in rectifying pre-Islamic injustices. The central theme is the sanctity of human freedom and the Islamic imperative to liberate the oppressed, even when entangled in complex financial claims. The Prophet ﷺ intervenes not merely as a legal arbiter but as a guardian of dignity, ensuring that a woman—already wronged by being sold into slavery—is not further victimised by her deceased master's debt. His command to AbulYusr to free her and his personal guarantee of compensation underscores a foundational principle: in Islam, no human being is a commodity to settle debts, and the community bears responsibility for restoring justice. This narration also highlights the transition from Jahiliyyah's exploitative practices to Islam's redemptive ethics, where freedom is a right, not a privilege.

Context & Linguistic Insights

The woman, from Banu Kharijah (a branch of Qays ibn Aylan), was brought to Medina by her uncle during the pre-Islamic era and sold to al-Hubab ibn Amr, a companion of the Prophet ﷺ. After bearing his son, AbdurRahman, al-Hubab died, and his widow (the woman's co-wife) threatened to sell her to repay al-Hubab's debts—a practice rooted in pre-Islamic Arabian norms where slaves could be liquidated as assets. The key Arabic term "أعتقها" (a'tiqha) means "set her free," derived from 'itq (emancipation), signifying a complete release from bondage. The Prophet's ﷺ question, "Who is the guardian of al-Hubab?" (man waliyyu al-Hubab), uses "waliyy" (guardian/legal heir), indicating he sought the responsible party to execute justice. The phrase "when you hear that some slaves have been brought to me" (idha ja'ani sabiyyun) refers to the war captives or tributes that regularly arrived in Medina, which the Prophet ﷺ would distribute. This context reveals the early Islamic economic system, where public treasury (Bayt al-Mal) was used to redress grievances, and the Prophet's ﷺ personal guarantee (daman) served as a binding contract, demonstrating his role as both spiritual and temporal leader.

Key Scholarly Insights & Legal Benefits

  • Impermissibility of Selling a Free Person or Unjust Enslavement: The hadith implicitly condemns the pre-Islamic practice of selling slaves to settle a deceased master's debts. Classical jurists (fuqaha) derive that a slave cannot be sold against her will for her master's financial liabilities, as this violates the principle of personal responsibility (Quran 6:164: "No bearer of burdens will bear the burden of another").
  • The Principle of Umm Walad (Mother of a Child): Although the woman was not formally declared an umm walad, her bearing al-Hubab's son granted her special status. The Prophet's ﷺ intervention aligns with later consensus that a slave who bears her master's child cannot be sold, and upon the master's death, she is automatically freed. This hadith is a precursor to that ruling, as the Prophet ﷺ prioritised her freedom over debt claims.
  • State Responsibility and Guarantee (Daman): The Prophet ﷺ personally guaranteed compensation from the public treasury, establishing that the Islamic state must rectify injustices and ensure no individual bears loss for upholding justice. This is a precedent for Bayt al-Mal's role in compensating those wronged by systemic failures.
  • Guardianship and Agency: The Prophet ﷺ addressed the legal guardian (waliyy) of the deceased, demonstrating that in Islamic law, the heir or executor must act justly with the deceased's assets, and cannot exploit dependents. This reinforces the ethical management of inheritance and debts.
"This hadith is a cornerstone in the ethics of slavery in Islam. The Prophet ﷺ did not merely free this woman; he established a paradigm that freedom is inviolable, and any claim—financial or social—cannot supersede it. Ibn Hajar al-Asqalani notes in Fath al-Bari that this narration demonstrates the Prophet's ﷺ absolute justice, as he did not even permit the widow's oath to dictate the woman's fate, but instead intervened with divine guidance."

Daily Life & Spiritual Application

For the contemporary Muslim, this hadith is a call to embody the Prophet's ﷺ proactive justice in everyday life. It teaches us to never remain silent when we witness exploitation or oppression, especially of the vulnerable—be it in our homes, workplaces, or communities. The woman's courage in seeking the Prophet ﷺ reminds us to turn to righteous authority and Allah ﷻ in times of injustice, trusting that divine justice will prevail. Practically, this means: 1) Advocating for workers' rights and fair treatment of domestic staff or employees, ensuring they are never treated as disposable assets. 2) Honouring financial commitments justly, without burdening others for our debts—the widow's attempt to sell the woman for her husband's loan is a stark warning against transferring our liabilities onto the weak. 3) Supporting communal systems (like zakat and sadaqah) that provide safety nets, reflecting the Prophet's ﷺ use of public funds to restore freedom. Spiritually, the hadith inspires us to see every human as bearing the divine breath (Quran 15:29), deserving of dignity and liberation from all forms of bondage—physical, psychological, or economic. By championing justice, we emulate the Prophet's ﷺ character, fulfilling the Qur'anic mandate: "O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allah, even if it be against yourselves or parents and relatives" (4:135). Let this narration ignite in us a relentless pursuit of fairness, knowing that Allah ﷻ is the ultimate guardian of the oppressed.