Sunan Abi Dawud

Tribute, Spoils, and Rulership (Kitab Al-Kharaj, Wal-Fai' Wal-Imarah)

كتاب الخراج والإمارة والفىء

Chapter 1089

مَا يَلْزَمُ الإِمَامَ مِنْ حَقِّ الرَّعِيَّةِ

Sunan Abi Dawud 2928
Show Arabic text
Translation

‘Abd Allah ibn ‘Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘Listen: each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock. The ruler over the people is a shepherd and is responsible for them; a man is a shepherd over his household and is responsible for them; a woman is a shepherd over her husband’s household and children and is responsible for them; and a servant is a shepherd over his master’s property and is responsible for it. So each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock.’

Translation notes
  • The repeated shepherd/flock metaphor and corresponding responsibility are preserved. The Arabic says ‘the servant’ (al-‘abd); the English witness specifies ‘a man’s slave,’ but the Arabic wording does not repeat man’s.

  • أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالَعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.

    Al-‘abd may be translated as servant or enslaved person in this historical legal-social context; the English witness specifies a slave.

    Should the established corpus terminology render al-‘abd as ‘servant’ or ‘enslaved person’ here?

Chapter 1090

مَا جَاءَ فِي طَلَبِ الإِمَارَةِ

Sunan Abi Dawud 2929
Show Arabic text
Translation

The Prophet ﷺ said to ‘Abd al-Rahman ibn Samurah: ‘Do not ask for authority. If you are given it because you asked, you will be left to manage it on your own; but if you are given it without asking, you will be helped in it.’

Translation notes
  • The report addresses ‘Abd al-Rahman directly. Al-imarah refers to public authority or office; ‘commander’ in the witness may be narrower than the Arabic.

  • قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِذَا أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ فِيهَا إِلَى نَفْسِكَ وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.

    Al-imarah can denote leadership, governorship, or public office, not only military command.

    Should the corpus use ‘authority,’ ‘office,’ or ‘leadership’ consistently for al-imarah?

Sunan Abi Dawud 2930
Show Arabic text
Translation

Abu Musa said: ‘I went with two men to the Prophet ﷺ. One of them recited the testimony of faith and then said, “We have come so that you might appoint us to a position under your authority.” The other said the same as his companion. He replied, “The least trustworthy of you in our eyes is the one who seeks it.”’ Abu Musa apologized to the Prophet ﷺ, saying, ‘I did not know that this was why they had come.’ He did not appoint either of them to any post until he died.

Translation notes
  • The Arabic says ‘the most treacherous/untrustworthy among you in our sight’ (akhwanakum ‘indana). The word for the first visitor’s opening act is tashahhud, the testimony of faith.

  • قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ رَجُلَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ثُمَّ قَالَ جِئْنَا لِتَسْتَعِينَ بِنَا عَلَى عَمَلِكَ ‏.

    Akhwanakum may be rendered ‘most treacherous,’ ‘most untrustworthy,’ or ‘most faithless’; the precise force here is strong and context-dependent.

    Which English equivalent best preserves the force of akhwanakum without implying a specific act of betrayal?

Chapter 1091

فِي الضَّرِيرِ يُوَلَّى

Sunan Abi Dawud 2931
Show Arabic text
Translation

Anas reported that the Prophet ﷺ appointed Ibn Umm Maktum to govern Medina in his absence on two occasions.

Translation notes
  • Istakhlafa means that he left Ibn Umm Maktum as his deputy in Medina; ‘governor’ in the English witness is a broader rendering.

Chapter 1092

فِي اتِّخَاذِ الْوَزِيرِ

Sunan Abi Dawud 2932
Show Arabic text
Translation

‘A’ishah reported that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘When Allah wills good for a ruler, He gives him a truthful adviser who reminds him if he forgets and assists him if he remembers. When He wills otherwise for him, He gives him a bad adviser who does not remind him if he forgets and does not assist him if he remembers.’

Translation notes
  • Wazir is rendered ‘adviser’ to convey the function described in the report; it can also refer to a minister. The parallel clauses and conditions are preserved.

  • قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ ‏"‏ ‏.

    Wazir can mean minister, adviser, or close aide; the report describes the role through reminding and assisting the ruler.

    Should the corpus use ‘minister’ or a functional rendering such as ‘adviser’ for wazir?

Chapter 1093

فِي الْعِرَافَةِ

Sunan Abi Dawud 2933
Show Arabic text
Translation

Al-Miqdam ibn Ma‘dikarib reported that the Messenger of Allah ﷺ patted him on the shoulder and said: ‘You will prosper, Qudaym, if you die without having been a ruler, a scribe, or an ‘arif (a local chief).’

Translation notes
  • The diminutive Qudaym is preserved as the form of address. ‘Arif is a local community or tribal official; the chapter heading also uses this technical office title.

  • أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا ‏"‏ ‏.

    ‘Arif is a historical administrative position, often a local head responsible for a group; ‘chief’ is a broad approximation.

    Should ‘arif be transliterated with a brief gloss or translated as ‘local chief’ in the corpus?

Sunan Abi Dawud 2934
Show Arabic text
Translation

A man reported from his father, from his grandfather: ‘We were living at one of the watering places. When Islam reached us, the man in charge of the water promised his people one hundred camels if they embraced Islam. They did so, and he distributed the camels among them. Later he thought to take the camels back. He sent his son to the Prophet ﷺ, saying, “Go to the Prophet and tell him: My father sends you greetings. He promised his people one hundred camels if they embraced Islam; they did so, and he distributed the camels among them. Now he is thinking of taking them back. Is he or are they more entitled to them? Whatever answer he gives, tell him that my father is an old man, the ‘arif of the people at the watering place, and he asks you to appoint me ‘arif after him.”’ The son went to the Prophet ﷺ and conveyed his father’s greeting. He replied, “Peace be upon you and your father.” The son repeated the question. The Prophet ﷺ said, “If he wishes to let them keep the camels, let him do so; but if he wishes to take them back, he is more entitled to them than they are. If they embrace Islam, their Islam is theirs; if they do not, they will be fought until they embrace Islam.”’ The son then repeated his father’s request. The Prophet ﷺ replied, ‘The office of ‘arif is a real responsibility; people must have ‘urafa’, but the ‘urafa’ are in the Fire.’

Translation notes
  • The Arabic leaves the initial speaker unnamed and transmits through an unnamed man, his father, and his grandfather; the narrative is therefore not attributed to a named Companion. ‘Arif is a local official/chief responsible for a group. The final statement is severe and categorical in the source; it is translated as such without softening. The camel offer and subsequent ruling are also retained as reported.

  • ‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَحَسُنَ إِسْلاَمُهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُسْلِمَهَا لَهُمْ فَلْيُسْلِمْهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَسْلَمُوا فَلَهُمْ إِسْلاَمُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قُوتِلُوا عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.

    The wording on fighting those who do not accept Islam is explicit, while the English witness adds interpretive phrasing (‘in the cause of Islam’).

    Should the translation retain the direct wording ‘they will be fought until they embrace Islam’ or include a contextual explanation?

  • ‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.

    ‘Urafa’ refers to a particular local administrative office, and the report’s statement that its holders are in the Fire is categorical.

    Should the office title be transliterated with a glossary note, and should the force of this warning be editorially contextualized?

Chapter 1094

فِي اتِّخَاذِ الْكَاتِبِ

Sunan Abi Dawud 2935
Show Arabic text
Translation

Ibn ‘Abbas said: ‘Al-Sijill was a scribe who served the Prophet ﷺ.’

Translation notes
  • The Arabic presents al-Sijill as the name of a scribe; it is rendered as a proper name, following the English witness. This is an attributed report, not an editorial identification.

  • قَالَ السِّجِلُّ كَاتِبٌ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.

    Al-Sijill may be a proper name or a descriptive term, and this report’s identification is not independently verified by the wording itself.

    Should al-Sijill be retained as a name or translated descriptively, with any source-critical note handled separately?

Chapter 1095

فِي السِّعَايَةِ عَلَى الصَّدَقَةِ

Sunan Abi Dawud 2936
Show Arabic text
Translation

Rafi‘ ibn Khadij said: ‘I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “The person who collects charity justly is like one who fights in the path of Allah until he returns home.”’

Translation notes
  • Al-sadaqah here refers to the obligatory alms, zakat, as indicated by the chapter and the established usage of the role of the collector.

  • قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.

    Sadaqah can mean charity generally, while this administrative context appears to refer to zakat collected by an official.

    Should the translation say ‘charity,’ ‘alms,’ or ‘zakat’ for al-sadaqah here?

Sunan Abi Dawud 2937
Show Arabic text
Translation

‘Uqbah ibn ‘Amir said: ‘I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “The one who imposes an unjust levy will not enter Paradise.”’

Translation notes
  • The Arabic term makṣ refers to an illicit or unjust levy; the English witness adds ‘wrongfully’ and ‘extra tax’ as an interpretive gloss.

  • قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ ‏"‏ ‏.

    Makṣ is a historically specific levy or exaction, and its precise scope is not defined in this short report.

    Should makṣ be rendered ‘unjust levy,’ ‘customs levy,’ or retained with a glossary note?

Sunan Abi Dawud 2938
Show Arabic text
Translation

Ibn Ishaq explained that the person who exacts ‘ushr from people is meant—that is, the collector of makṣ.

Translation notes
  • This is an explanatory gloss attributed to Ibn Ishaq, not a Prophetic statement. The source uses ya‘shuru, “collects/exacts ‘ushr,” to explain sahib al-maks.

  • قَالَ الَّذِي يَعْشُرُ النَّاسَ يَعْنِي صَاحِبَ الْمَكْسِ ‏.

    ‘Ushr can denote a tenth or a levy, while makṣ is another fiscal term; the report gives an equation without further explanation.

    Should the English preserve both technical terms or translate the explanation as ‘the one who collects a levy’?

Chapter 1096

فِي الْخَلِيفَةِ يَسْتَخْلِفُ

Sunan Abi Dawud 2939
Show Arabic text
Translation

Ibn ‘Umar reported that ‘Umar said: ‘If I do not appoint a successor, the Messenger of Allah ﷺ did not appoint one; and if I do appoint one, Abu Bakr did appoint one.’ Ibn ‘Umar said: ‘By Allah, when he mentioned the Messenger of Allah ﷺ and Abu Bakr, I realized that he would not regard anyone as equal to the Messenger of Allah ﷺ, and that he would not appoint a successor.’

Translation notes
  • The report preserves both conditional alternatives in ‘Umar’s statement and Ibn ‘Umar’s inference. Istakhlafa means to appoint a successor or leave someone in authority after oneself.

  • ‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لاَ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.

    Ibn ‘Umar’s inference turns on ‘Umar not equating anyone with the Messenger of Allah and therefore not appointing a successor; the pronouns and logic are compressed.

    Should this interpretation be checked against parallel versions before choosing ‘regard as equal’ or ‘prefer’ for la ya‘dilu bi?

Chapter 1097

مَا جَاءَ فِي الْبَيْعَةِ

Sunan Abi Dawud 2940
Show Arabic text
Translation

Ibn ‘Umar said: ‘We used to pledge allegiance to the Prophet ﷺ to hear and obey, and he would prompt us to add: “To the extent that you are able.”’

Translation notes
  • The final phrase limits the pledge of obedience by ability. The Arabic has the Prophet prompting them with the words ‘as much as you are able.’

Sunan Abi Dawud 2941
Show Arabic text
Translation

‘Urwah reported that ‘A’ishah informed him about the Messenger of Allah’s ﷺ pledge with women. She said: ‘The Messenger of Allah ﷺ never touched the hand of a woman. He would take their pledge, and when a woman had given it, he would say: “Go; I have accepted your pledge.”’

Translation notes
  • The Arabic distinguishes the Prophet’s not touching a woman’s hand from his taking her pledge; ‘take the pledge’ does not mean physically taking her hand. The wording is kept general as the report does not specify a particular pledge formula here.

  • رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.

    The clause fa-idha akhadha ‘alayha fa-a‘tat-hu refers to taking and giving the pledge, not physical hand contact.

    Should the English clarify that the exchange concerns the pledge itself to avoid suggesting handshaking?

Sunan Abi Dawud 2942
Show Arabic text
Translation

‘Abd Allah ibn Hisham, who had met the Prophet ﷺ, said: ‘His mother Zaynab bint Humayd took him to the Messenger of Allah ﷺ and said, “Messenger of Allah, accept his pledge of allegiance.” The Messenger of Allah ﷺ said, “He is still a child,” and stroked his head.’

Translation notes
  • The Arabic says ‘he is small/young’; ‘still a child’ expresses the sense in context. The mother’s request is to take the boy’s pledge.

  • قَالَ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ ‏.

    The report places the child before the Prophet and says only that he was young; it does not explicitly state whether the Prophet declined to take the pledge or merely noted his age.

    Should the translation leave the statement ‘He is still a child’ unexpanded, as here, or make explicit that he was too young for the pledge?

Chapter 1098

فِي أَرْزَاقِ الْعُمَّالِ

Sunan Abi Dawud 2943
Show Arabic text
Translation

The Prophet ﷺ said: ‘If we appoint someone to a position and provide him with a stipend, whatever he takes beyond that is misappropriation.’

Translation notes
  • The Arabic calls the excess ghulul, misappropriation or illicit taking from entrusted property. ‘Stipend’ conveys the allotted rizq in this administrative context.

  • عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَرَزَقْنَاهُ رِزْقًا فَمَا أَخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ غُلُولٌ ‏"‏ ‏.

    Ghulul is a serious term for misappropriation of entrusted property, often used for embezzlement or illicit taking; ‘unfaithful dealing’ is more general.

    Should the corpus translate ghulul consistently as ‘misappropriation’ or use a broader phrase?

Sunan Abi Dawud 2944
Show Arabic text
Translation

Ibn al-Sa‘idi said: ‘“Umar appointed me to collect the zakat. When I had finished, he assigned me a payment. I said, ‘I only did the work for Allah’s sake.’ He replied, ‘Take what you have been given. I held an office in the time of the Messenger of Allah ﷺ, and he paid me for it.’”

Translation notes
  • The report distinguishes the collector’s motive from the payment due for appointed work. ‘Umar cites his own paid service under the Prophet ﷺ.

Sunan Abi Dawud 2945
Show Arabic text
Translation

Al-Mustawrid ibn Shaddad said: ‘I heard the Prophet ﷺ say: “Whoever works for us should acquire a wife. If he has no servant, he should acquire one; and if he has no dwelling, he should acquire one.”’ Abu Bakr added: ‘I was informed that the Prophet ﷺ said: “Whoever takes anything beyond that is a misappropriator or a thief.”’

Translation notes
  • The report itself attributes the first saying to al-Mustawrid’s hearing; Abu Bakr’s addition is explicitly indirect (‘I was informed’). Ghall is translated ‘misappropriator’ and the second term ‘thief.’

  • قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.

    The scope of the listed provisions (wife, servant, dwelling) is not defined in the report, while the warning against taking anything else follows in an indirect attribution from Abu Bakr.

    Should the English state the connection between these provisions and an official’s compensation, or keep the source’s wording without explanatory framing?

Chapter 1099

فِي هَدَايَا الْعُمَّالِ

Sunan Abi Dawud 2946
Show Arabic text
Translation

Abu Humayd al-Sa‘idi reported that the Prophet ﷺ appointed a man from the Azd, called Ibn al-Lutbiyyah (Ibn al-‘Ut b iyyah in Ibn al-Sarh’s wording), to collect charity. When he returned, he said, ‘This is for you, and this was given to me as a gift.’ The Prophet ﷺ stood on the pulpit, praised and glorified Allah, and said: ‘What is the matter with an agent whom we send out, then he returns and says, “This is for you, and this was given to me as a gift”? Why did he not stay in his mother’s or father’s house and see whether a gift would be given to him there? Whoever takes any of it will bring it on the Day of Resurrection: if it is a camel, it will groan; if a cow, it will bellow; and if a sheep, it will bleat.’ Then he raised his hands until we could see the whiteness beneath his arms and said twice, ‘O Allah, have I conveyed the message?’

Translation notes
  • The report includes a variant form of the collector’s name explicitly attributed to Ibn al-Sarh. The gifts are questioned because they were received by an agent while collecting charity. Animal sounds are preserved in the warning; the closing question is repeated twice.

  • أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ الأُتْبِيَّةِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَقَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.

    The collector’s claim ‘this is for you and this was gifted to me’ may distinguish public proceeds from a personal gift, but the report does not give the itemized distribution.

    Should ‘for you’ be rendered as ‘for the public treasury’ or kept literally without specifying the recipient?

Chapter 1100

فِي غُلُولِ الصَّدَقَةِ

Sunan Abi Dawud 2947
Show Arabic text
Translation

Abu Mas‘ud al-Ansari reported: ‘The Prophet ﷺ appointed me as a collector, then said: “Go, Abu Mas‘ud, but I must not find you on the Day of Resurrection carrying on your back a camel from the charity funds, groaning because you embezzled it.”’ He replied, ‘In that case, I will not go.’ The Prophet ﷺ said, ‘Then I will not compel you.’

Translation notes
  • The camel’s groaning is part of the eschatological image, not a literal description of its condition in this life. Ghalul is rendered as embezzlement/misappropriation.

  • قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعِيًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ أَبَا مَسْعُودٍ وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَجِيءُ عَلَى ظَهْرِكَ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ لَهُ رُغَاءٌ قَدْ غَلَلْتَهُ ‏"‏ ‏.

    The phrase links a camel from the collected charity funds to ghulul; ‘embezzled’ identifies the wrongful taking more specifically than the Arabic verb alone.

    Should ghulul be translated as ‘embezzled,’ ‘wrongfully appropriated,’ or ‘misappropriated’?