Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 1678

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا ‏.‏

Translation

Ahmad ibn Salih and Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us—and this is his version; they said: al-Fadl ibn Dukayn narrated to us; Hisham ibn Sad narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from his father, who said: I heard Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, say: One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered us to give charity. I had some wealth, and I said: Today I will outdo Abu Bakr, if ever I can outdo him. So I brought half of my wealth. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: What have you left for your family? I said: The same amount. Then Abu Bakr, may Allah be pleased with him, came with everything he had. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked him: What have you left for your family? He said: I have left them Allah and His Messenger. I said: I will never try to outdo you at anything again.