Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 411
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ، فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، إِلاَّ رَجُلٌ كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ، فَيُقَالُ: أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: The gates of the Garden are opened on Mondays and Thursdays, and every servant who does not associate anything with Allah is forgiven—except a man who has enmity between himself and his brother. It is said: Leave these two until they reconcile.
Notes and open questions — unreviewed
The Arabic says ‘leave these two’ pending reconciliation; it does not describe the enmity as existing ‘between’ in an awkwardly repeated way as in the witness.