Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 1081
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَأَفْهَمَنِي بَعْضَهُ عَنْهُ أَبُو حَفْصِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ، أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ حَنْبَلٍ أَخْبَرَهُ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ بَعَثَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفَتْحِ بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ، قَالَ أَبُو عَاصِمٍ: يَعْنِي الْبَقْلَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى الْوَادِي، وَلَمْ أُسَلِّمْ وَلَمْ أَسْتَأْذِنْ، فَقَالَ: ارْجِعْ، فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، أَأَدْخُلُ؟، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Kalda ibn Hanbal reported: Safwan ibn Umayya sent him to the Prophet ﷺ during the Conquest with milk, a young gazelle, and daghabis. Abu Asim said that daghabis means greens. The Prophet ﷺ was at the upper end of the valley. I had neither greeted him nor asked permission, so he said, “Go back and say, ‘Peace be upon you. May I enter?’” This was after Safwan had become Muslim.
Notes and open questions — unreviewed
The food items جِدَايَةٍ and ضَغَابِيسَ are uncommon; the latter is glossed in the Arabic itself as greens/vegetables.
وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ
The Arabic names a young gazelle and daghabis (glossed as greens); cucumber is not stated.
Should the food list be corrected to “a young gazelle and greens”?