Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 1097
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَعْيَنُ الْخُوَارِزْمِيُّ قَالَ: أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، وَهُوَ قَاعِدٌ فِي دِهْلِيزِهِ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ صَاحِبِي وَقَالَ: أَدْخُلُ؟ فَقَالَ أَنَسٌ: ادْخُلْ، هَذَا مَكَانٌ لاَ يَسْتَأْذِنُ فِيهِ أَحَدٌ، فَقَرَّبَ إِلَيْنَا طَعَامًا، فَأَكَلْنَا، فَجَاءَ بِعُسِّ نَبِيذٍ حُلْوٍ فَشَرِبَ، وَسَقَانَا.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Ayn al-Khwarizmi said: We came to Anas ibn Malik while he was sitting alone in his vestibule. My companion greeted him and asked, “May I enter?” Anas said, “Enter. This is a place where no one needs to ask permission.” He brought us food, and we ate. Then he brought a vessel of sweet nabidh, drank from it, and gave us to drink.
Notes and open questions — unreviewed
Nabidh is an infused drink; the report describes it as sweet but does not specify its ingredients.
فَشَرِبَ، وَسَقَانَا
The Arabic says Anas drank and served it to them; it does not say that they were full.
Should the added “were full” be removed and the serving action restored?