Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 181
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، وَقَبِيصَةُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ: لاَ يَضْرِبُ أَحَدٌ عَبْدًا لَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لَهُ إِلاَّ أُقِيدَ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Muhammad ibn Yusuf and Qabisa narrated to us. They said: Sufyan narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Maymun ibn Abi Shabib, from Ammar ibn Yasir, who said: 'If someone strikes his servant while wronging him, he will be subjected to retaliation for it on the Day of Resurrection.'
Notes and open questions — unreviewed
إِلاَّ أُقِيدَ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
The verb aqīda indicates reciprocal requital/retaliation; the text does not specify the mechanics here.
Should this remain general 'retaliation' or be rendered with the technical term qiṣāṣ?