Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 182
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا لَيْلَى قَالَ: خَرَجَ سَلْمَانُ فَإِذَا عَلَفُ دَابَّتِهِ يَتَسَاقَطُ مِنَ الْآرِيِّ، فَقَالَ لِخَادِمِهِ: لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ الْقِصَاصَ لَأَوْجَعْتُكَ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abu Umar Hafs ibn Umar narrated to us. He said: Shu'ba narrated to us. He said: Abu Ja'far narrated to me, saying: I heard Abu Layla say: Salman went out and saw that the fodder for his mount was falling from the manger. He said to his servant, 'Were it not that I fear retaliation, I would make you suffer.'
Notes and open questions — unreviewed
فَإِذَا عَلَفُ دَابَّتِهِ يَتَسَاقَطُ مِنَ الْآرِيِّ،
The term al-ārī refers to a tethering or feeding fixture; the precise stable equipment is not described.
Should the English use a general 'rack/manger' or a transliterated term?