Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 1274
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، أَنَّهُ بَلَغَهَا أَنَّ أَهْلَ بَيْتٍ فِي دَارِهَا، كَانُوا سُكَّانًا فِيهَا، عِنْدَهُمْ نَرْدٌ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ: لَئِنْ لَمْ تُخْرِجُوهَا لَأُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ دَارِي، وَأَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Isma‘il related to us: Malik related to me, from ‘Alqamah ibn Abi ‘Alqamah, from his mother, from ‘A’ishah, may Allah be pleased with her: She heard that people living in a household in her residence had a nard game. She sent word to them: ‘If you do not remove it, I will make you leave my residence.’ She disapproved of their having it.
Notes and open questions — unreviewed
The Arabic says the people were residents in ‘A’ishah’s own house and that she disapproved of the game; the witness’s final sentence misattributes that disapproval to “he.”
وَأَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ
The Arabic feminine verb refers to ‘A’ishah, not to a male narrator.
None; the translation follows the feminine attribution in Arabic.