Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 129
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: أَيُّ النَّاسِ أَكْرَمُ؟ قَالَ: أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللهِ أَتْقَاهُمْ، قَالُوا: لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ، قَالَ: فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللهِ ابْنُ نَبِيِّ اللهِ ابْنِ خَلِيلِ اللهِ، قَالُوا: لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ، قَالَ: فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي؟ قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Muhammad ibn Salam related to us: 'Abdah informed us, from 'Ubaydullah, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was asked: ‘Which people are noblest?’ He replied: ‘The noblest of them in Allah's sight are those most mindful of Him.’ They said: ‘That is not what we are asking you.’ He said: ‘The noblest of people is Yusuf, the Prophet of Allah, son of the Prophet of Allah, son of the close friend of Allah.’ They said: ‘That is not what we are asking you.’ He said: ‘Are you asking me about the roots of the Arabs?’ They said: ‘Yes.’ He said: ‘The best of you in the pre-Islamic period are the best of you in Islam, provided they gain understanding.’
Notes and open questions — unreviewed
معادن العرب is rendered as ‘the roots of the Arabs’ to preserve the lineage/stock metaphor in the exchange.