Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 1027
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ: حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ عُبَيْدٍ، بَطْنٌ مِنْ حِمْيَرٍ، قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى رُوَيْفِعٍ، وَكَانَ أَمِيرًا عَلَى أَنْطَابُلُسَ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، وَنَحْنُ عِنْدَهُ، فَقَالَ: السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الأَمِيرُ، فَقَالَ لَهُ رُوَيْفِعٌ: لَوْ سَلَّمْتَ عَلَيْنَا لَرَدَدْنَا عَلَيْكَ السَّلاَمَ، وَلَكِنْ إِنَّمَا سَلَّمْتَ عَلَى مَسْلَمَةَ بْنِ مَخْلَدٍ، وَكَانَ مَسْلَمَةُ عَلَى مِصْرَ، اذْهَبْ إِلَيْهِ فَلْيَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ.
Ziyad ibn Ubayd, a clan of Himyar, said: We visited Ruwayfi, who was governor of Antabulus. A man came and greeted him while we were with him, saying, “Peace be upon you, Commander.” Ruwayfi said to him, “If you had greeted us, we would have returned your greeting. But you greeted Maslama ibn Mukhallad, who was governor of Egypt. Go to him, and let him return your greeting.”
Translation notes
بَطْنٌ مِنْ حِمْيَرٍ
The Arabic identifies Ziyad as belonging to a clan of Himyar; it does not call him al-Ru‘ayni here.
Should the witness’s added nisba be removed?
فَقَالَ لَهُ رُوَيْفِعٌ
The Arabic states that Ruwayfi spoke; the witness inserts an unclear speaker attribution.
Should the speaker attribution be corrected to Ruwayfi?