Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 1029

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ عُمَرَ قَالَ لِعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ‏:‏ حَيَّاكَ اللَّهُ مِنْ مَعْرِفَةٍ‏.‏

Translation

Amir ibn Abbas reported that Umar said to Adi ibn Hatim: “May Allah welcome you—what a familiar face!”

Translation notes
  • The idiom مَعْرِفَةٌ in this greeting is obscure in context; the translation gives the likely welcoming sense without specifying more.

  • حَيَّاكَ اللَّهُ مِنْ مَعْرِفَةٍ

    The phrase is an idiomatic greeting whose precise force is unclear; the witness’s “from recognition” does not fit the context.

    Can the expression be confirmed as a welcoming greeting or does it carry another sense here?