Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 1032
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ، إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنَ أَجْلَفِ النَّاسِ وَأَشَدِّهِمْ فَقَالَ: السَّلامُ عَلَيْكُمْ، فَقَالُوا: وَعَلَيْكُمُ.
Abdullah ibn Amr said: While we were sitting with the Prophet ﷺ in the shade of a tree between Makkah and Madinah, a Bedouin—one of the roughest and most rugged of people—came and said, “Peace be upon you.” We replied, “And upon you.”
Translation notes
The description أَجْلَفُ النَّاسِ وَأَشَدُّهُمْ conveys roughness and severity; it is rendered without adding a judgment about character.
عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ
The Arabic attributes the report to Abdullah ibn Amr; the witness appears to merge the preceding transmitter’s name into the attribution.
Should the narrator attribution be corrected to Abdullah ibn Amr?