Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 1032

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ‏:‏ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ، إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنَ أَجْلَفِ النَّاسِ وَأَشَدِّهِمْ فَقَالَ‏:‏ السَّلامُ عَلَيْكُمْ، فَقَالُوا‏:‏ وَعَلَيْكُمُ‏.‏

Translation

Abdullah ibn Amr said: While we were sitting with the Prophet ﷺ in the shade of a tree between Makkah and Madinah, a Bedouin—one of the roughest and most rugged of people—came and said, “Peace be upon you.” We replied, “And upon you.”

Translation notes
  • The description أَجْلَفُ النَّاسِ وَأَشَدُّهُمْ conveys roughness and severity; it is rendered without adding a judgment about character.

  • عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ

    The Arabic attributes the report to Abdullah ibn Amr; the witness appears to merge the preceding transmitter’s name into the attribution.

    Should the narrator attribution be corrected to Abdullah ibn Amr?