Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 1199
حَدَّثَنَا مُعَلَّى، قَالَ: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَصْبَحَ قَالَ: اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ، وَإِذَا أَمْسَى قَالَ: اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Mu‘alla related to us: Wuhayb related to us: Suhayl ibn Abi Salih related to us, from his father, from Abu Hurayrah, who said: In the morning, the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, would say, ‘O Allah, by You we enter the morning; by You we enter the evening; by You we live and by You we die; and to You is the resurrection.’ In the evening he would say, ‘O Allah, by You we enter the evening; by You we enter the morning; by You we live and by You we die; and to You is the return.’
Notes and open questions — unreviewed
وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
النشور refers to rising again after death; ‘resurrection’ is concise but may need context in devotional use.
Is ‘to You is the resurrection’ the clearest rendering of النشور in this invocation?