Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 822

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ اسْمُهُ الصَّرْمَ، فَسَمَّاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعِيدًا، قَالَ‏:‏ رَأَيْتُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مُتَّكِئًا فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Translation

Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.

‘Umar ibn ‘Uthman ibn ‘Abd al-Rahman ibn Sa‘id al-Makhzumi said: My grandfather told me, from his father—whose name was as-Sarm—that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, renamed him Sa‘id. He said: “I saw ‘Uthman, may Allah be pleased with him, reclining in the mosque.”

Notes and open questions — unreviewed
  • The report’s pronoun chain around the ancestor’s name and the closing observation is compressed; it is rendered closely.