Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 822
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ: حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ اسْمُهُ الصَّرْمَ، فَسَمَّاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعِيدًا، قَالَ: رَأَيْتُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مُتَّكِئًا فِي الْمَسْجِدِ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
‘Umar ibn ‘Uthman ibn ‘Abd al-Rahman ibn Sa‘id al-Makhzumi said: My grandfather told me, from his father—whose name was as-Sarm—that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, renamed him Sa‘id. He said: “I saw ‘Uthman, may Allah be pleased with him, reclining in the mosque.”
Notes and open questions — unreviewed
The report’s pronoun chain around the ancestor’s name and the closing observation is compressed; it is rendered closely.