Al-Adab Al-Mufrad

Al-Adab Al-Mufrad 828

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْيَشْكُرِيُّ الْبَصْرِيُّ قَالَ‏:‏ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ ثُمَامَةَ، أَنَّهَا قَدِمَتْ حَاجَّةً، فَإِنَّ أَخَاهَا الْمُخَارِقَ بْنَ ثُمَامَةَ قَالَ‏:‏ ادْخُلِي عَلَى عَائِشَةَ، وَسَلِيهَا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّ النَّاسَ قَدْ أَكْثَرُوا فِيهِ عِنْدَنَا، قَالَتْ‏:‏ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ‏:‏ بَعْضُ بَنِيكِ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ، وَيَسْأَلُكِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَتْ‏:‏ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللهِ، قَالَتْ‏:‏ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى أَنِّي رَأَيْتُ عُثْمَانَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي لَيْلَةٍ قَائِظَةٍ، وَنَبِيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَجِبْرِيلُ يُوحِي إِلَيْهِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ كَفَّ، أَوْ كَتِفَ، ابْنِ عَفَّانَ بِيَدِهِ‏:‏ اكْتُبْ، عُثْمُ، فَمَا كَانَ اللَّهُ يُنْزِلُ تِلْكَ الْمَنْزِلَةَ مِنْ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ رَجُلاً عَلَيْهِ كَرِيمًا، فَمَنْ سَبَّ ابْنَ عَفَّانَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ‏.‏

Translation

Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.

Muhammad ibn ‘Uqba related to us, saying: Muhammad ibn Ibrahim al-Yashkuri al-Basri related to us, saying: My grandmother, Umm Kulthum bint Thumama, related to me that she came as a pilgrim. Her brother, al-Mukhariq ibn Thumama, said to her: “Go to ‘A’isha and ask her about ‘Uthman ibn ‘Affan, for people have said much about him among us.” She said: “I went to her and said: ‘One of your sons sends you greetings of peace and asks you about ‘Uthman ibn ‘Affan.’” She said: “And upon him be peace and the mercy of Allah.” She said: “As for me, I testify that I saw ‘Uthman in this house on a sweltering night, while the Prophet of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and Jibril were there as revelation was being sent to him. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was tapping the palm—or shoulder—of Ibn ‘Affan with his hand, saying: ‘Write, ‘Uthman!’ Allah would not grant His Prophet, may Allah bless him and grant him peace, such a standing except to a man whom He honors. Whoever insults Ibn ‘Affan, upon him is the curse of Allah.’”

Notes and open questions — unreviewed
  • أَنَّهَا قَدِمَتْ حَاجَّةً

    The Arabic says that she arrived as a woman performing Hajj; the English witness has a materially different event.

    Should this discrepancy be flagged for editorial review?